1 00:00:06,631 --> 00:00:09,384 Madre mía, mira qué bonito es. 2 00:00:09,467 --> 00:00:10,802 ¿No es así? 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,596 Ahí, ahí. 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,723 Lo siento. 5 00:00:14,806 --> 00:00:15,640 Oooh. 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,559 ¿Tienes sueño? ¿Eres? 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,603 Vamos a cambiarte rápidamente. 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,980 Ten cuidado con su mano. 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,566 Todo hecho. 10 00:00:24,649 --> 00:00:26,860 -Hace frío, ¿no? -Ponte esto rápido. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,905 Mi nombre es Kang Seong-min. 12 00:00:32,407 --> 00:00:39,372 KANG SEONG-MIN, 29 AÑOS 16 DE JULIO DE 2016 13 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 IZQUIERDA, DERECHA 14 00:02:09,879 --> 00:02:10,713 Mamá. 15 00:02:23,184 --> 00:02:24,352 KARAOKE 16 00:02:24,435 --> 00:02:25,562 ¿No eres coreano? 17 00:02:30,066 --> 00:02:32,193 ¿Tiene alguien que pueda responder por usted? 18 00:02:32,235 --> 00:02:33,278 SE BUSCA TIEMPO PARCIAL 19 00:02:34,988 --> 00:02:35,864 No, no lo hago. 20 00:02:38,491 --> 00:02:39,826 Lo siento, pero no. 21 00:02:47,876 --> 00:02:50,253 Debería aprender a hablar coreano. si vino aquí. 22 00:02:51,129 --> 00:02:54,757 Muchos perdedores vienen a Corea pensando que pueden lograrlo hablando inglés. 23 00:03:08,354 --> 00:03:11,858 MOTEL CRISANN 24 00:03:11,941 --> 00:03:15,528 Hoy es el 25 aniversario. del colapso de los grandes almacenes Sampoong. 25 00:03:16,905 --> 00:03:19,949 Entonces juramos hacer que Corea fuera más segura, 26 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 pero hasta el día de hoy se ha hecho poco. 27 00:03:23,244 --> 00:03:26,873 Espero que nos sintamos menos avergonzados un año después de hoy. 28 00:03:27,498 --> 00:03:30,668 Soy Kang Eun-jeong, y gracias por ver SBC News. 29 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 -Por cierto, -¿Qué? 30 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 ¿Qué te hizo volver? 31 00:03:58,112 --> 00:03:59,572 Dijiste que él es mi familia. 32 00:04:00,365 --> 00:04:03,785 Que el tio necesita proteger el único sobrino. 33 00:04:05,161 --> 00:04:07,580 ¿Te has enfermado o algo así? ¿Estás muriendo? 34 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 ¿Qué? 35 00:04:08,581 --> 00:04:10,541 Mi mamá dice que cuando llega el momento de morir, 36 00:04:10,625 --> 00:04:12,794 la gente tiende a cambiar repentinamente. 37 00:04:13,878 --> 00:04:16,506 No vuelvas a antes ya sea que estés muriendo o no. 38 00:04:17,340 --> 00:04:18,967 Si vuelves a hacer que Geu-ru se preocupe, 39 00:04:19,050 --> 00:04:22,470 Le diré al Sr. Oh sobre ti y asumir yo mismo la tutela. 40 00:04:22,553 --> 00:04:24,389 Esa es tu intención desde el principio. 41 00:04:24,973 --> 00:04:27,725 Dios mi intencion ha sido claro todo el tiempo. 42 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 Déjame hacerte una pregunta. 43 00:04:31,938 --> 00:04:33,439 ¿Hace cuánto que te gusta Geu-ru? 44 00:04:35,525 --> 00:04:36,567 ¿Qué? Increíble. 45 00:04:36,651 --> 00:04:38,403 Sólo soy su amigo. 46 00:04:38,486 --> 00:04:42,115 -Como su mejor amiga, soy responsable-- -Entonces, ¿cuándo empezó a gustarte? 47 00:04:43,283 --> 00:04:44,409 Bien, 48 00:04:44,492 --> 00:04:46,661 si debes saber, 49 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 cuando lo conocí por primera vez? 50 00:04:51,874 --> 00:04:55,378 ¿Cuándo dijiste que era? 51 00:04:55,461 --> 00:04:58,214 ¿Quizás cuando teníamos seis años? 52 00:04:58,715 --> 00:05:00,049 Fue entonces cuando se mudaron. 53 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 Por cierto, ¿hizo algo? parece fuera de lo común? 54 00:05:04,178 --> 00:05:05,430 ¿Qué quieres decir? 55 00:05:05,513 --> 00:05:08,266 Bueno, Geu-ru no se parece a los niños normales. 56 00:05:09,642 --> 00:05:11,853 ¿Parecía que sus padres estaban luchando? 57 00:05:12,353 --> 00:05:13,604 ¿O actuar fríamente con él? 58 00:05:15,189 --> 00:05:16,399 Mi familia era así. 59 00:05:17,066 --> 00:05:19,694 Me he estado preguntando seriamente incluso hasta el día de hoy 60 00:05:19,777 --> 00:05:21,237 si mi mamá es mi verdadera mamá. 61 00:05:22,113 --> 00:05:23,364 Ey. 62 00:05:23,448 --> 00:05:25,033 ¿Por qué me preguntas eso ahora? 63 00:05:26,242 --> 00:05:27,452 Simplemente porque. 64 00:05:28,828 --> 00:05:31,748 Geu-ru realmente no se parece a su padre. 65 00:05:32,332 --> 00:05:34,751 entonces me hizo pensar si Jeong-u es su verdadero padre. 66 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Cierto, Geu-ru es realmente guapo. 67 00:05:40,673 --> 00:05:43,343 Todo gracias a los genes superiores de su madre. 68 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 En realidad, ahora es el momento para mí. 69 00:05:46,888 --> 00:05:49,015 para hacer una prueba de ADN de maternidad. 70 00:05:50,183 --> 00:05:51,434 No es necesario. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 Eres igual que tu mamá. 72 00:05:55,355 --> 00:05:56,314 ¿Qué? 73 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Oh, acaba de llegar. 74 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 ¿Para mí? 75 00:06:11,204 --> 00:06:12,205 ¿Hola? 76 00:06:13,164 --> 00:06:14,749 Oh sí. 77 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Seguro. 78 00:06:19,545 --> 00:06:20,380 Bueno. 79 00:06:21,381 --> 00:06:22,215 Está bien. 80 00:06:27,845 --> 00:06:28,679 Bien. 81 00:07:09,011 --> 00:07:13,474 MOTEL CRISANN 82 00:07:14,976 --> 00:07:16,644 Gracias por venir tan rápido. 83 00:07:16,727 --> 00:07:19,355 Ningún problema. No teníamos nada más planeado. 84 00:07:19,439 --> 00:07:21,357 Debido a que su cuerpo fue encontrado mucho más tarde, 85 00:07:22,108 --> 00:07:23,443 la habitación está bastante desordenada. 86 00:07:25,570 --> 00:07:26,612 ¿puedo tener? 87 00:07:26,696 --> 00:07:28,990 ¿El nombre y la edad del fallecido? 88 00:07:29,073 --> 00:07:31,409 Su nombre es Matthew Green. 89 00:07:31,492 --> 00:07:32,785 Un macho. 90 00:07:32,869 --> 00:07:34,328 Nació en 1988. 91 00:07:34,954 --> 00:07:35,830 Ah. 92 00:07:35,913 --> 00:07:37,415 ¿Era extranjero? 93 00:07:37,498 --> 00:07:38,666 No. 94 00:07:38,749 --> 00:07:40,251 Era de origen coreano. 95 00:07:40,751 --> 00:07:43,463 pero adoptado en los EE. UU. tan pronto como nació. 96 00:07:44,714 --> 00:07:46,716 Su nombre coreano es Kang Seong-min. 97 00:07:47,216 --> 00:07:50,052 Pero seguimos llamándolo Matthew. 98 00:07:50,761 --> 00:07:53,556 ¿Estaba usted también a cargo de él, señora Son? 99 00:07:54,265 --> 00:07:57,768 Hay esta organización que ayuda la gente encuentra a sus padres biológicos, 100 00:07:57,852 --> 00:07:59,854 y soy voluntario allí. 101 00:07:59,937 --> 00:08:01,522 Ahí fue donde lo conocí. 102 00:08:01,606 --> 00:08:02,648 Veo. 103 00:08:03,691 --> 00:08:05,401 ¿Cómo falleció? 104 00:08:07,278 --> 00:08:08,946 Tenía un problema genético. 105 00:08:09,030 --> 00:08:10,740 con su corazón. 106 00:08:11,449 --> 00:08:13,701 Sin nadie que lo ayude ya que vivía solo, 107 00:08:14,619 --> 00:08:17,371 no pudo hacer nada cuando se desplomó. 108 00:08:19,040 --> 00:08:21,626 No era mi trabajo pero desearía haber venido más a menudo. 109 00:08:21,709 --> 00:08:22,877 Lo siento, no lo hice. 110 00:09:00,414 --> 00:09:01,290 Disparar. 111 00:09:10,466 --> 00:09:11,509 Oh chico. 112 00:09:14,053 --> 00:09:15,221 Sr. Matthew Green, 113 00:09:15,304 --> 00:09:19,058 Falleció el 29 de junio de 2020. 114 00:09:19,141 --> 00:09:20,434 somos 115 00:09:21,435 --> 00:09:23,437 limpiadores de trauma de Move to Heaven. 116 00:09:23,980 --> 00:09:25,731 Soy Han Geu-ru. 117 00:09:26,315 --> 00:09:28,568 -Soy Cho Sang-gu. -Esos somos nosotros. 118 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 A partir de ahora, 119 00:09:30,444 --> 00:09:33,489 comenzaremos a ayudarte con tu movimiento final. 120 00:10:32,340 --> 00:10:35,009 COREANO PARA PRINCIPIANTES CON EL PRESENTADOR DE NOTICIAS KANG EUN-JEONG 121 00:10:40,681 --> 00:10:43,184 Él debe haberse convertido en su fan. mientras estudiaba coreano. 122 00:10:51,984 --> 00:10:53,235 ¿Este también? 123 00:11:13,130 --> 00:11:13,964 ¿Esto también? 124 00:11:40,533 --> 00:11:44,078 EL FALLECIDO MATTHEW GREEN, DESCANSE EN PAZ 125 00:11:59,093 --> 00:12:01,137 A-JI 126 00:12:06,308 --> 00:12:07,226 "A-ji." 127 00:12:07,309 --> 00:12:08,227 A-ji. 128 00:12:10,271 --> 00:12:11,188 A-ji. 129 00:12:12,189 --> 00:12:13,065 ¡A-ji! 130 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 131 00:12:16,277 --> 00:12:17,236 "A-ji." 132 00:12:17,319 --> 00:12:19,864 El señor Matthew tenía un perro. 133 00:12:19,947 --> 00:12:21,824 -¿En realidad? -Pero no está aquí. 134 00:12:22,742 --> 00:12:23,659 Eso es extraño. 135 00:12:27,580 --> 00:12:29,165 Toma, tengo esto para ti. 136 00:12:29,248 --> 00:12:30,166 Gracias. 137 00:12:33,836 --> 00:12:35,921 No podemos encontrar el perro del Sr. Matthew. 138 00:12:36,630 --> 00:12:37,757 ¿A-ji también está muerto? 139 00:12:38,466 --> 00:12:39,925 ¿Cómo sabes acerca de A-ji? 140 00:12:45,181 --> 00:12:47,933 Bien. Está en el veterinario ahora. 141 00:12:49,435 --> 00:12:50,936 Encontré a A-ji al lado de Matthew. 142 00:12:51,562 --> 00:12:53,022 cuando llegué por primera vez a su habitación. 143 00:12:53,981 --> 00:12:55,775 Había estado lloriqueando a su lado. 144 00:13:03,574 --> 00:13:07,203 Matthew ha estado en Corea durante cuatro años, pero ¿no tenía a nadie? 145 00:13:07,828 --> 00:13:09,789 ¿No encontró padres ni familiares? 146 00:13:09,872 --> 00:13:11,874 Obviamente quería encontrarlos. 147 00:13:12,583 --> 00:13:16,045 Pero no es como si pudieras encontrarlos. sólo porque quieres. 148 00:13:16,128 --> 00:13:20,090 ¿Es posible que no puedan reunirse? su familia aunque los encuentren? 149 00:13:20,174 --> 00:13:21,675 Sí, si sus padres biológicos 150 00:13:21,759 --> 00:13:24,345 negarse a reunirse o divulgar su información. 151 00:13:25,679 --> 00:13:27,973 ¿Es lo que pasó con el fallecido? 152 00:14:27,950 --> 00:14:29,410 Fueron adoptados, 153 00:14:29,493 --> 00:14:32,538 pero ¿cómo podrían terminar? ¿Ser apátrida y luego deportada? 154 00:14:33,455 --> 00:14:35,124 Las cosas han mejorado ahora, 155 00:14:35,207 --> 00:14:37,585 pero en aquel entonces tenían pocos recursos para comprobar 156 00:14:37,668 --> 00:14:42,047 si esos niños obtuvieran la ciudadanía de los países en los que fueron adoptados. 157 00:14:42,798 --> 00:14:46,385 Entonces, si sus padres adoptivos no solicitaron su ciudadanía 158 00:14:47,052 --> 00:14:49,513 o se disuelve la adopción como en el caso de Mateo, 159 00:14:49,597 --> 00:14:51,223 es imposible ser ciudadano. 160 00:14:51,307 --> 00:14:52,349 ¿Disolver la adopción? 161 00:14:53,058 --> 00:14:57,646 Te refieres a sus padres adoptivos. ¿Lo abandonaron porque no les agradaba? 162 00:14:58,355 --> 00:14:59,773 En el caso de Mateo, 163 00:14:59,857 --> 00:15:03,360 su condición cardíaca fue descubierta después de que lo enviaron a los EE. UU. 164 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Entonces fue enviado a muchos lugares diferentes... 165 00:15:10,451 --> 00:15:11,535 Las pertenencias de Mateo. 166 00:15:12,620 --> 00:15:14,163 Debemos dárselos a su mamá. 167 00:15:14,872 --> 00:15:15,831 Ese es el problema. 168 00:15:16,916 --> 00:15:18,542 El centro le preguntó al respecto. 169 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 cuando le contaron de su muerte, 170 00:15:22,546 --> 00:15:23,380 pero ella dijo que no. 171 00:15:24,590 --> 00:15:26,800 Me temo que no podemos darle esta caja. 172 00:15:28,928 --> 00:15:30,429 Dame su dirección, por favor. 173 00:15:30,512 --> 00:15:32,765 Iré y se lo daré yo mismo. 174 00:15:32,848 --> 00:15:33,974 No lo tengo. 175 00:15:36,143 --> 00:15:39,355 Y ese tipo de información no se puede revelar a nadie. 176 00:15:40,814 --> 00:15:42,358 Lo siento, de verdad... 177 00:15:42,441 --> 00:15:43,984 No es tu culpa. 178 00:15:44,068 --> 00:15:45,152 Bueno. 179 00:15:45,986 --> 00:15:46,946 nosotros lo haremos 180 00:15:47,029 --> 00:15:48,197 cuidalo. 181 00:15:56,205 --> 00:15:57,831 ¿Hablas en serio? 182 00:15:58,749 --> 00:16:01,752 la madre se rindió su propia carne y sangre, 183 00:16:01,835 --> 00:16:05,047 y ahora ella se negó a verlo ¿sabiendo que voló hasta aquí? 184 00:16:05,130 --> 00:16:07,549 ¿Cómo puede una madre hacer eso? 185 00:16:07,633 --> 00:16:08,509 Dios mío. 186 00:16:08,592 --> 00:16:10,302 La gente puede ser muy astuta. 187 00:16:11,512 --> 00:16:12,346 Bueno, 188 00:16:12,429 --> 00:16:13,889 ¿Qué quieres decir con eso? 189 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Para ser franco, 190 00:16:17,059 --> 00:16:18,560 hasta ahora pensaba que estaba 191 00:16:18,644 --> 00:16:20,938 la persona más desafortunada del mundo. 192 00:16:22,272 --> 00:16:23,565 Pero ahora aprendí 193 00:16:24,358 --> 00:16:27,820 que mi vida no fue tan mala comparado con el del difunto. 194 00:16:27,903 --> 00:16:29,613 Esto nunca se me ocurrió antes. 195 00:16:30,739 --> 00:16:31,615 Sr. Cho, 196 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 tienes 197 00:16:35,411 --> 00:16:37,454 cambiado mucho. 198 00:16:37,538 --> 00:16:38,414 Dios mío. 199 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 ¿Qué quieres decir? 200 00:16:40,624 --> 00:16:42,167 Siempre he sido así. 201 00:16:45,838 --> 00:16:48,132 Geu-ru, buen trabajo. 202 00:16:50,342 --> 00:16:51,885 ELIMINACIÓN RÁPIDA Y SEGURA DE RESIDUOS 203 00:16:51,969 --> 00:16:52,845 Cuídate. 204 00:16:53,387 --> 00:16:54,304 Muy bien. 205 00:17:00,310 --> 00:17:03,897 MOTEL CRISANN BIENVENIDOS PARA ESTANCIAS DE LARGA DURACIÓN 206 00:17:06,108 --> 00:17:06,984 Vámonos. 207 00:17:15,701 --> 00:17:17,286 ESPERANDO QUE MI DÍA SE VUELVA 208 00:17:50,694 --> 00:17:53,072 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿A esta hora tan tardía? 209 00:17:54,698 --> 00:17:55,532 ¿Geu-ru? 210 00:17:59,244 --> 00:18:01,455 ¿Pusiste todo esto? ¿Volver a estar juntos? 211 00:18:01,538 --> 00:18:03,916 En serio, eres algo. 212 00:18:10,506 --> 00:18:12,091 Oye, olvídalo. 213 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Seria mejor No encontrar ese tipo de mamá. 214 00:18:15,385 --> 00:18:16,261 Aún así, 215 00:18:17,137 --> 00:18:19,098 Creo que el señor Matthew quería conocerla. 216 00:18:24,895 --> 00:18:26,063 ¿Qué deseas? 217 00:18:26,146 --> 00:18:28,732 Quería ver qué pasa. ¿Es un delito? 218 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Ah, ¿qué es? 219 00:18:33,112 --> 00:18:34,154 Es una prenda de bebé. 220 00:18:34,238 --> 00:18:36,323 Pertenece al difunto, Sr. Matthew. 221 00:18:37,407 --> 00:18:39,326 Es la camiseta más pequeña que he visto en mi vida. 222 00:18:40,536 --> 00:18:43,622 Se llama baenaejeogori, una camisa cruzada para recién nacido. 223 00:18:43,705 --> 00:18:45,082 Tú también usaste uno de estos. 224 00:18:47,918 --> 00:18:49,628 Esto es extraño. 225 00:18:49,711 --> 00:18:52,756 ¿El difunto todavía tenía esto, dijiste? 226 00:18:53,674 --> 00:18:55,384 Por lo general, las mamás los guardan. 227 00:18:59,304 --> 00:19:01,849 Por eso Quiero encontrar a su mamá para dárselo. 228 00:19:03,142 --> 00:19:04,226 ¿"Para encontrar a su mamá"? 229 00:19:08,147 --> 00:19:09,606 Entonces esta mujer 230 00:19:11,275 --> 00:19:15,696 tuvo su hijo cuando ella era una adolescente y lo entregó en adopción en el extranjero? 231 00:19:16,530 --> 00:19:19,575 Y ella se negó a verlo. cuando regresó después de 30 años 232 00:19:20,534 --> 00:19:22,327 ¿Porque ella lo veía como una carga? 233 00:19:23,370 --> 00:19:25,455 -Sí, supongo que sí. -¿Cómo pudo? 234 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 ¿Qué clase de madre haría eso? 235 00:19:28,125 --> 00:19:30,252 Puede que no hubiera tenido otra opción cuando era adolescente. 236 00:19:30,836 --> 00:19:33,130 Pero después de todos esos años, 237 00:19:33,213 --> 00:19:35,632 su hijo regresó, deseando ver a su mamá. 238 00:19:35,716 --> 00:19:37,259 ¿Cómo podría decirle que no? 239 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 Me pregunto cómo podemos encontrar a su mamá. 240 00:19:43,223 --> 00:19:44,725 ¿Publico esta foto? 241 00:19:44,808 --> 00:19:46,310 en los sitios de internet? 242 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 No. 243 00:19:49,271 --> 00:19:51,732 El señor Matthew extrañaba a su mamá. 244 00:19:53,025 --> 00:19:55,611 El no hubiera querido causarle ningún daño. 245 00:19:55,694 --> 00:19:58,530 Todo lo que tenemos que hacer es para entregarle sus pertenencias. 246 00:19:58,614 --> 00:19:59,489 Pero aún así, 247 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 Me siento muy mal por él. 248 00:20:03,118 --> 00:20:03,994 ¿Qué podemos hacer? 249 00:20:05,245 --> 00:20:07,456 No podemos ir y discutir en su nombre. 250 00:20:24,097 --> 00:20:25,307 ¡La encontré! 251 00:20:25,390 --> 00:20:27,517 ¡Su mamá en la foto está aquí! 252 00:20:28,310 --> 00:20:30,604 EN MI CASA DE PUEBLO, 1988 EUN-JEONG A LOS 16 AÑOS 253 00:20:35,817 --> 00:20:37,861 Parecen iguales. 254 00:20:38,654 --> 00:20:39,529 Entonces esta chica 255 00:20:39,613 --> 00:20:42,282 lo dio a luz a los 16 y lo envió en adopción 256 00:20:42,366 --> 00:20:45,619 y luego siguió negándose su petición de reunirse con ella. 257 00:20:46,662 --> 00:20:48,413 ¿Ese es Kang Eun-jeong, el presentador? 258 00:20:49,873 --> 00:20:52,000 Encontraste este libro ¿Todo destrozado en una caja? 259 00:20:52,876 --> 00:20:54,336 Increíble. 260 00:20:54,419 --> 00:20:56,797 Eso significa que Mateo sabía quién era su madre biológica. 261 00:20:56,880 --> 00:20:58,131 ¡Tienes razón! 262 00:20:58,215 --> 00:21:00,175 Ahora podemos regalarle esta caja a su mamá. 263 00:21:00,259 --> 00:21:03,345 ¿Crees que una mujer como ella? ¿Se inmutaría ante esto? 264 00:21:03,428 --> 00:21:05,514 Podría aceptarlo si lo ve ella misma. 265 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 Estoy terriblemente decepcionado. 266 00:21:07,599 --> 00:21:10,227 Mi mamá es una gran admiradora de Kang Eun-jeong. 267 00:21:10,310 --> 00:21:11,603 Me siento totalmente traicionado. 268 00:21:11,687 --> 00:21:13,105 Si fuera por mí, 269 00:21:13,188 --> 00:21:15,649 Publicaría esto en la página de inicio de su red. 270 00:21:16,525 --> 00:21:17,985 Sí, haz eso. 271 00:21:18,068 --> 00:21:20,737 Me gustaría, pero no lo haré. 272 00:21:22,906 --> 00:21:25,158 ¿Por qué de repente te acobardas? 273 00:21:34,001 --> 00:21:36,712 SBC DÍA DE NOTICIAS DE KANG EUN-JEONG 274 00:21:36,795 --> 00:21:37,879 -Hola. -Hola. 275 00:21:37,963 --> 00:21:39,006 ¿Le puedo ayudar en algo? 276 00:21:39,089 --> 00:21:40,382 En realidad, 277 00:21:40,465 --> 00:21:43,051 Estamos aquí para conocer a la Sra. Kang Eun-jeong. 278 00:21:43,135 --> 00:21:44,845 ¿Tienes una cita? 279 00:21:44,928 --> 00:21:45,971 ¿Una cita? 280 00:21:46,596 --> 00:21:48,056 Bueno, no. 281 00:21:48,140 --> 00:21:50,058 ¿Entonces la conoces personalmente? 282 00:21:50,642 --> 00:21:53,687 No, no lo hacemos, pero tenemos algo que darle. 283 00:21:53,770 --> 00:21:54,980 ¿Eres su fan? 284 00:21:55,063 --> 00:21:56,148 Demonios, no. 285 00:21:56,231 --> 00:21:58,900 Puedes irte con nosotros lo que quieres darle 286 00:21:58,984 --> 00:22:00,694 con su nombre y número aquí. 287 00:22:01,361 --> 00:22:04,281 no es algo podemos irnos contigo, 288 00:22:04,364 --> 00:22:06,908 y también tenemos cosas decirle en persona. 289 00:22:06,992 --> 00:22:09,036 Déjalo con nosotros o vete de aquí. 290 00:22:09,619 --> 00:22:11,830 -No hagas una escena, por favor. -¡Allí! 291 00:22:12,497 --> 00:22:13,749 ¡Ella está ahí! 292 00:22:14,958 --> 00:22:16,376 ¿Oh? Esa es ella. 293 00:22:17,252 --> 00:22:18,253 ¡Sra. Kang Eun-jeong! 294 00:22:21,381 --> 00:22:22,674 ¡Sra. Kang Eun-jeong! 295 00:22:23,675 --> 00:22:24,801 ¡Sra. Kang Eun-jeong! 296 00:22:24,885 --> 00:22:26,928 -¡Aquí! -Deja de gritar y mueve tu camioneta. 297 00:22:27,012 --> 00:22:28,388 -Por favor vete. -Oh hombre. 298 00:22:36,104 --> 00:22:37,022 Disparar. 299 00:22:40,776 --> 00:22:42,277 Vaya, en serio 300 00:22:42,361 --> 00:22:45,739 es muy dificil conocerla sólo porque es una celebridad. 301 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Dios mío. 302 00:22:47,824 --> 00:22:48,784 ¿Dónde podría estar ella? 303 00:22:49,993 --> 00:22:50,994 ¡Justo ahí! 304 00:22:54,456 --> 00:22:55,499 ¡Tío! 305 00:23:22,984 --> 00:23:24,027 ¡Sra. Kang Eun-jeong! 306 00:23:29,241 --> 00:23:30,075 ¿Puedo ayudarle? 307 00:23:30,742 --> 00:23:32,577 ¿Conoce a Matthew Green? 308 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 ¿OMS? 309 00:23:34,704 --> 00:23:36,456 Su nombre coreano es Kang Seong-min. 310 00:23:36,540 --> 00:23:39,751 Fue encontrado en mayo de 1988. 311 00:23:40,335 --> 00:23:42,963 y fue adoptado en los EE. UU. en septiembre del mismo año. 312 00:23:46,383 --> 00:23:47,634 el era tu hijo 313 00:23:47,717 --> 00:23:49,678 que te rendiste. 314 00:23:49,761 --> 00:23:51,430 Dios mío. ¡Ese es Kang Eun-jeong! 315 00:23:51,513 --> 00:23:52,973 -¿Lo siento? -Hola. 316 00:23:57,936 --> 00:23:59,688 Hablemos en algún lugar más tranquilo. 317 00:24:03,191 --> 00:24:05,026 ¿Cómo conoces a este hombre? 318 00:24:05,777 --> 00:24:07,404 ¿Cómo viniste a encontrarme? 319 00:24:08,238 --> 00:24:10,699 Somos limpiadores de trauma de Muévete al Cielo. 320 00:24:10,782 --> 00:24:13,034 Dimos el servicio por Matthew. 321 00:24:14,035 --> 00:24:15,120 ¿Limpiadores de trauma? 322 00:24:16,204 --> 00:24:18,457 -Eso significa… -Sr. Mateo Verde 323 00:24:20,292 --> 00:24:22,878 Falleció el 29 de junio de 2020. 324 00:24:25,422 --> 00:24:27,632 Murió solo a causa de su enfermedad crónica. 325 00:24:27,716 --> 00:24:29,426 en su habitación de motel. 326 00:24:30,385 --> 00:24:33,346 Su cuerpo fue encontrado una semana después de su muerte. 327 00:24:37,350 --> 00:24:39,352 Estas son sus pertenencias. 328 00:24:43,356 --> 00:24:45,108 Con la ayuda del centro, 329 00:24:45,192 --> 00:24:46,526 encontró a su madre, 330 00:24:48,320 --> 00:24:51,573 pero escuché que ella se negó a reunirse con él. o revelar su información. 331 00:24:52,449 --> 00:24:54,159 Entiendo que como celebridad, 332 00:24:54,242 --> 00:24:55,452 no fue fácil para ti 333 00:24:56,661 --> 00:24:58,914 ya que había que considerar el ojo público. 334 00:24:58,997 --> 00:25:01,374 Así que no pudo reunirse su madre biológica. 335 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 ¿Qué? 336 00:25:03,627 --> 00:25:04,461 Esperar. 337 00:25:05,587 --> 00:25:07,839 no estoy hablando de una persona al azar aquí. 338 00:25:07,923 --> 00:25:10,258 Tú eres quien se negó a verlo. 339 00:25:10,342 --> 00:25:11,760 Lo siento, pero... 340 00:25:13,595 --> 00:25:15,305 No soy la mamá de Seong-min. 341 00:25:17,474 --> 00:25:18,558 En 1988, 342 00:25:18,642 --> 00:25:20,185 Yo sólo tenía 16 años. 343 00:25:20,268 --> 00:25:23,605 Esa es una razón más necesitabas mantenerlo en secreto. 344 00:25:24,356 --> 00:25:25,482 No. 345 00:25:25,565 --> 00:25:26,525 No soy su madre. 346 00:25:26,608 --> 00:25:27,984 Tengo una foto. 347 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 La foto tuya y de él. 348 00:25:32,572 --> 00:25:33,782 Lo tengo aquí mismo. 349 00:25:40,038 --> 00:25:41,873 ¿Cómo tuvo esta foto? 350 00:25:44,251 --> 00:25:45,293 Ese es él. 351 00:25:46,711 --> 00:25:47,712 Mi querido Seong Min. 352 00:25:57,305 --> 00:25:59,683 Mi madre dirigía un hogar de acogida. 353 00:26:01,726 --> 00:26:04,229 Mi familia cuidaba a los bebés. 354 00:26:04,312 --> 00:26:06,773 quién sería adoptado en el extranjero. 355 00:26:12,946 --> 00:26:14,114 ¿Bien? 356 00:26:20,328 --> 00:26:22,038 Uno, dos, tres. 357 00:26:22,122 --> 00:26:23,039 Mira aquí. 358 00:26:23,123 --> 00:26:24,332 Bien. Justo aquí. 359 00:26:26,126 --> 00:26:27,460 Uno, dos, tres. 360 00:26:40,932 --> 00:26:43,602 SEONG-MIN 361 00:26:43,685 --> 00:26:49,983 SEONG-MIN SE VA 362 00:26:59,367 --> 00:27:00,201 Sonríe. 363 00:27:00,702 --> 00:27:01,578 Eso es todo. 364 00:27:02,537 --> 00:27:03,413 Di Eun-jeong. 365 00:27:10,629 --> 00:27:11,671 Bien. 366 00:27:11,755 --> 00:27:14,049 -Tan lindo. -Es el último día con Seong-min. 367 00:28:03,139 --> 00:28:04,099 Está bien. 368 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Ya hemos terminado. 369 00:28:18,488 --> 00:28:21,324 Seong-min estaba el último bebé adoptivo que cuidamos. 370 00:28:24,077 --> 00:28:28,206 Se volvió difícil tanto para mi mamá como para mí. para continuar con ello. 371 00:28:30,333 --> 00:28:31,710 Pero debido a esta foto, 372 00:28:36,005 --> 00:28:38,216 Seong-min pensó que yo era su madre. 373 00:28:39,008 --> 00:28:41,010 Encontró la misma cara en el libro. 374 00:28:42,595 --> 00:28:44,055 Así es como supo de ti. 375 00:28:47,767 --> 00:28:50,019 ESPERANDO QUE MI DÍA SE VUELVA POR KANG EUN-JEONG 376 00:28:50,103 --> 00:28:53,273 COREANO PARA PRINCIPIANTES 377 00:29:07,954 --> 00:29:10,623 NADA MÁS QUE LA VERDAD REUNIÓN CON KANG EUN-JEONG 378 00:29:11,332 --> 00:29:14,085 ENSAYO DEL PRESENTADOR DE NOTICIAS KANG EUN-JEONG 379 00:29:14,169 --> 00:29:16,379 NADA MÁS QUE LA VERDAD AÚN MAÑANA 380 00:29:37,025 --> 00:29:37,859 Mamá. 381 00:29:41,780 --> 00:29:43,239 ¿Por qué no vino a verme? 382 00:29:44,324 --> 00:29:46,576 Si hubiera dicho su nombre, Lo hubiera recordado. 383 00:29:46,659 --> 00:29:49,204 Le hubiera dado la bienvenida. ¿Por qué no vino a mí? 384 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Él lo hizo. 385 00:29:53,583 --> 00:29:56,085 El señor Matthew fue a ver a su madre. 386 00:30:07,013 --> 00:30:07,931 Hola. 387 00:30:11,768 --> 00:30:12,685 mi nombre es 388 00:30:13,812 --> 00:30:15,730 Kang Seong-min. 389 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 Soy Seong-min. 390 00:30:28,535 --> 00:30:30,286 -Hola. -Hola. 391 00:30:30,370 --> 00:30:32,372 -¿Cómo te llamas? -Ju Ji-yeong. 392 00:30:32,455 --> 00:30:33,665 -EM. ¿Ju Ji-yeong? -Sí. 393 00:30:34,207 --> 00:30:36,709 -Un placer conocerte. -Gracias. 394 00:30:36,793 --> 00:30:37,877 Soy tu gran admirador. 395 00:30:38,378 --> 00:30:40,088 -Gracias. -Seguro. 396 00:30:41,506 --> 00:30:42,423 Hola. 397 00:30:43,675 --> 00:30:45,969 -¿Cómo te llamas? -Es Jang Seo-gyeong. 398 00:30:46,052 --> 00:30:46,886 Bueno. 399 00:30:48,179 --> 00:30:49,097 Hola. 400 00:30:52,433 --> 00:30:53,518 ¿Cómo te llamas? 401 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Bueno… 402 00:30:58,314 --> 00:30:59,190 ¿Tu nombre por favor? 403 00:31:01,568 --> 00:31:02,485 Seong… 404 00:31:26,509 --> 00:31:28,219 Sí, puedo. 405 00:32:12,388 --> 00:32:14,307 MATEO, ¡SÉ FELIZ! KANG EUN-JEONG 406 00:32:45,505 --> 00:32:48,508 ¿Por qué no dijo quién era? cuando vino a verme? 407 00:32:51,552 --> 00:32:53,596 Si me hubiera culpado en la cara... 408 00:32:53,680 --> 00:32:55,098 porque le dijeron 409 00:32:55,181 --> 00:32:57,016 su mamá no quería verlo. 410 00:33:00,645 --> 00:33:02,438 Pero aun así quería verla. 411 00:33:03,231 --> 00:33:04,607 porque ella era su familia. 412 00:33:05,733 --> 00:33:07,402 Entonces se animó a verte, 413 00:33:09,112 --> 00:33:10,822 pero se asustó 414 00:33:12,699 --> 00:33:13,992 para decirte quién era. 415 00:33:15,493 --> 00:33:17,286 "¿Qué pasa si ella no me recuerda?" 416 00:33:18,705 --> 00:33:20,707 "¿Qué pasa si ella me encuentra decepcionante?" 417 00:33:22,041 --> 00:33:23,042 ¡Sang-gu! 418 00:33:23,126 --> 00:33:25,086 Él hubiera querido que lo recordaras, 419 00:33:26,504 --> 00:33:27,380 pero se asustó 420 00:33:29,173 --> 00:33:31,634 si estarías decepcionado 421 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 con quien realmente era. 422 00:33:35,972 --> 00:33:37,724 Y él también estaba enojado consigo mismo. 423 00:33:38,850 --> 00:33:40,309 por ser como era. 424 00:33:47,442 --> 00:33:49,986 SEONG-MIN 425 00:33:53,698 --> 00:33:56,034 Debe haber estado sufriendo mucho todo por sí mismo. 426 00:33:58,411 --> 00:34:00,580 Debe haber estado tan devastado y solo. 427 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 En realidad, nos disculpamos. 428 00:34:07,253 --> 00:34:09,589 por nuestra ignorancia. Te hemos entendido mal. 429 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Lo sentimos. 430 00:34:14,302 --> 00:34:15,386 Lo lamento. 431 00:34:16,012 --> 00:34:17,013 No, está bien. 432 00:34:19,849 --> 00:34:22,351 Gracias por ayudarme a recordarlo. 433 00:34:25,730 --> 00:34:27,815 Dijiste que eras limpiadores de trauma, ¿verdad? 434 00:34:28,900 --> 00:34:31,819 no sabia este tipo de cosas era parte del servicio. 435 00:34:33,196 --> 00:34:35,114 Tu trabajo parece duro pero gratificante. 436 00:34:35,698 --> 00:34:36,657 Muchas gracias. 437 00:34:37,742 --> 00:34:38,785 -Ningún problema. -Seguro. 438 00:34:41,788 --> 00:34:42,872 Si no te importa, 439 00:34:42,955 --> 00:34:44,665 ¿Puedo quedarme con estos? 440 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 ¿Está seguro? 441 00:34:47,418 --> 00:34:48,753 ¿Te quedarás con sus cosas? 442 00:34:49,879 --> 00:34:51,047 Si te parece bien. 443 00:34:52,048 --> 00:34:53,800 Por supuesto, está bien. 444 00:34:54,884 --> 00:34:55,927 Te lo agradezco. 445 00:34:57,303 --> 00:34:58,221 Gracias. 446 00:35:15,488 --> 00:35:16,823 ¿Cómo puede una persona 447 00:35:17,615 --> 00:35:19,617 ¿Será así de miserable hasta la muerte? 448 00:35:21,160 --> 00:35:22,286 ¿Por qué se sentía miserable? 449 00:35:22,912 --> 00:35:24,872 Creyó haber encontrado a su mamá, 450 00:35:24,956 --> 00:35:27,458 pero resulta que ella no es la indicada. 451 00:35:28,292 --> 00:35:30,670 Aun así, al final no se sintió miserable. 452 00:35:32,213 --> 00:35:33,047 ¿Qué? 453 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 El señor Matthew vio a su mamá, 454 00:35:35,883 --> 00:35:38,553 y la Sra. Kang, quien él pensaba que era su mamá, lo recordaba 455 00:35:39,095 --> 00:35:40,513 y lamentó su muerte. 456 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Tío. 457 00:35:46,644 --> 00:35:47,812 ¿Sí? 458 00:35:47,895 --> 00:35:49,230 Tenemos un lugar a donde ir. 459 00:36:08,875 --> 00:36:11,377 CENTRO MÉDICO SANAR ANIMALES 460 00:36:15,131 --> 00:36:17,383 Este es un regalo para A-ji del Sr. Matthew. 461 00:36:18,509 --> 00:36:20,553 A-JI 462 00:36:27,185 --> 00:36:28,102 Ahí tienes. 463 00:36:31,397 --> 00:36:32,690 Me lo llevo conmigo. 464 00:36:34,650 --> 00:36:37,195 No era un buen amigo de Matthew, 465 00:36:37,278 --> 00:36:38,279 pero lo haré con A-ji. 466 00:37:09,977 --> 00:37:10,853 ¡Mirar! 467 00:37:24,659 --> 00:37:29,247 Más de 65 años, unos 200.000 niños coreanos fueron enviados para adopción en el extranjero. 468 00:37:29,330 --> 00:37:33,125 Eso es el dos por ciento de la población de Seúl. que son casi diez millones, 469 00:37:33,209 --> 00:37:36,629 y trajo deshonra a Corea como el mayor exportador de bebés 470 00:37:36,712 --> 00:37:37,755 en el siglo XX. 471 00:37:37,838 --> 00:37:41,550 Uno de cada diez niños que fueron adoptados antes del año 2000 472 00:37:41,634 --> 00:37:43,386 no pudo obtener la ciudadanía 473 00:37:43,469 --> 00:37:47,431 y se volvió apátrida porque a nadie le importaban. 474 00:37:48,266 --> 00:37:51,811 Como no son reconocidos como ciudadanos. por cualquiera de los países, 475 00:37:51,894 --> 00:37:54,021 Luchan por vivir una vida solitaria. 476 00:37:55,481 --> 00:37:56,607 El día 29, 477 00:37:57,149 --> 00:38:01,404 Matthew Green, un adoptado de EE. UU. quien murió solo en su habitación de motel en Seúl, 478 00:38:01,487 --> 00:38:03,197 fue uno de ellos. 479 00:38:04,407 --> 00:38:06,492 Cuando todos disfrutaban del fin de semana, 480 00:38:06,575 --> 00:38:08,703 Matthew tuvo que enfrentarse a una muerte solitaria. 481 00:38:09,245 --> 00:38:11,372 Para él, su patria. permaneció igual 482 00:38:11,455 --> 00:38:14,417 como era hace 32 años cuando tuvo que volar solo a Estados Unidos 483 00:38:14,917 --> 00:38:17,295 mientras la gente celebraba los Juegos Olímpicos de Seúl. 484 00:38:19,297 --> 00:38:21,340 El gobierno debe tomar medidas 485 00:38:22,258 --> 00:38:25,511 para ayudar a esos niños necesitados que fueron adoptados en el extranjero. 486 00:38:27,263 --> 00:38:30,266 "Mateo" significa un regalo de Dios, 487 00:38:31,642 --> 00:38:33,477 pero este hombre no pudo vivir 488 00:38:34,353 --> 00:38:37,606 como Matthew, un estadounidense, ni Kang Seong-min, un coreano. 489 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 EL REGALO DE DIOS, ABANDONADO HASTA EL FINAL 490 00:38:39,692 --> 00:38:41,694 Le expreso mis más sinceras disculpas. 491 00:38:41,777 --> 00:38:42,987 en nombre de Corea. 492 00:38:45,948 --> 00:38:48,951 Soy Kang Eun Jeong. y gracias por ver las noticias de SBC. 493 00:38:53,706 --> 00:38:55,458 Buen trabajo a todos. 494 00:39:20,816 --> 00:39:22,068 podría haber sido 495 00:39:22,985 --> 00:39:26,155 un Matthew Green, no Han Geu-ru. 496 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 ¿Qué quieres decir? 497 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 Soy como el Sr. Matthew. 498 00:39:35,956 --> 00:39:38,292 No conozco a mi verdadera mamá y a mi papá. 499 00:39:42,254 --> 00:39:43,089 Geu-ru. 500 00:39:43,756 --> 00:39:46,133 Pero desde que conocí a mi padre, Jeong-u, 501 00:39:47,093 --> 00:39:48,344 Ahora puedo ser Han Geu-ru. 502 00:39:50,805 --> 00:39:54,266 Mi papá me amaba mucho. 503 00:40:19,208 --> 00:40:22,878 Sé que todavía te preocupas y te preocupas sobre él incluso en tu tumba. 504 00:40:29,635 --> 00:40:32,221 SEÑORA ¡POR FIN ES MAÑANA! A LAS 11 P.M. 505 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 Aún tienes mis documentos, ¿verdad? 506 00:40:46,110 --> 00:40:49,113 No pelearé hasta que los recupere. 507 00:40:49,780 --> 00:40:51,198 así que mantenlos a salvo. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,702 Y esta es mi última advertencia. 509 00:40:56,787 --> 00:40:57,621 en caso 510 00:40:59,498 --> 00:41:00,708 algo me pasa 511 00:41:00,791 --> 00:41:02,084 en el partido de mañana, 512 00:41:05,963 --> 00:41:08,299 Nunca pongas un pie cerca de esta casa. 513 00:41:09,425 --> 00:41:10,342 ¿Tienes eso? 514 00:41:11,844 --> 00:41:13,220 Asegúrate de hacer tu parte 515 00:41:14,180 --> 00:41:15,806 porque apuesto todo a ti. 516 00:41:20,227 --> 00:41:21,228 Mierda. 517 00:41:45,419 --> 00:41:46,253 ¿Qué? 518 00:41:57,056 --> 00:41:58,224 Tío. 519 00:41:59,767 --> 00:42:00,935 Buen día. 520 00:42:01,018 --> 00:42:01,936 Toma asiento. 521 00:42:02,436 --> 00:42:03,437 El desayuno está listo. 522 00:42:22,373 --> 00:42:23,290 Comerse. 523 00:42:23,374 --> 00:42:25,834 -Tío, ¿te estás muriendo? -¿Qué? 524 00:42:25,918 --> 00:42:29,964 Na-mu dijo que la gente cambia de repente. cuando tienen una enfermedad terminal. 525 00:42:30,673 --> 00:42:32,758 Dios, ¿no quieres mi comida? ¿Es eso todo? 526 00:42:32,841 --> 00:42:34,593 Entonces olvídalo. Lo tendré todo. 527 00:42:35,886 --> 00:42:38,305 Dime que no te vas a morir y luego comeré. 528 00:42:40,683 --> 00:42:42,768 Tu tío no se está muriendo, chico. 529 00:42:42,851 --> 00:42:44,186 Mira que fuerte soy. 530 00:42:51,485 --> 00:42:53,070 Entonces gracias por la comida. 531 00:42:57,491 --> 00:42:58,409 ¡No me estoy muriendo! 532 00:43:01,453 --> 00:43:02,663 La yema está rota. 533 00:43:05,082 --> 00:43:07,209 Ah, okey. Déjame cambiarlo. 534 00:43:13,549 --> 00:43:14,717 Gracias por la comida. 535 00:43:14,800 --> 00:43:17,386 BEBER YOGUR, LECHE CHOCOLATE 536 00:44:24,578 --> 00:44:25,412 Buenos días. 537 00:44:26,372 --> 00:44:27,831 El desayuno está listo para ti. 538 00:44:27,915 --> 00:44:29,291 Cómelo antes de que se enfríe. 539 00:44:33,128 --> 00:44:34,004 ¿Qué está sucediendo? 540 00:44:35,172 --> 00:44:36,006 Namu. 541 00:44:36,965 --> 00:44:38,050 De ninguna manera. 542 00:44:38,133 --> 00:44:39,885 ¿Ver? Algo pasa. 543 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 Geu-ru... 544 00:44:44,181 --> 00:44:45,307 Cuídalo. 545 00:44:45,891 --> 00:44:49,103 Sigue con lo que estás haciendo ahora. ni más ni menos. 546 00:44:49,687 --> 00:44:51,230 ¿Vas a algún lado? 547 00:44:51,313 --> 00:44:52,523 simplemente 548 00:44:52,606 --> 00:44:54,692 vino a mi mente. Eso es todo. 549 00:44:56,485 --> 00:44:58,654 ¿Estás huyendo de casa otra vez? 550 00:44:59,321 --> 00:45:01,031 Para huir de casa, 551 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 primero necesitas tener casa. 552 00:45:04,660 --> 00:45:05,786 Éste es el hogar. 553 00:45:06,370 --> 00:45:07,955 ¡Ésta también es tu casa! 554 00:45:18,924 --> 00:45:20,259 ¡Geu-ru, tenemos un problema! 555 00:45:21,260 --> 00:45:22,386 Lo sé. 556 00:45:22,928 --> 00:45:24,346 Ah, ¿lo haces? 557 00:45:24,430 --> 00:45:25,264 Sí. 558 00:45:26,265 --> 00:45:28,100 Mi tío me preparó el desayuno. 559 00:45:28,183 --> 00:45:29,351 y limpió la casa. 560 00:45:29,893 --> 00:45:31,520 Pero él no se está muriendo. 561 00:45:32,396 --> 00:45:33,230 Quizás lo sea. 562 00:45:35,649 --> 00:45:37,818 Quizás tu tío no regrese para siempre. 563 00:45:37,901 --> 00:45:40,654 Me envió un mensaje de texto diciendo que no volvería. pero lo hizo. 564 00:45:41,488 --> 00:45:42,781 No, esta vez 565 00:45:42,865 --> 00:45:45,617 Tengo el fuerte presentimiento de que no lo hará. 566 00:45:46,326 --> 00:45:47,953 ¿No notaste nada extraño? 567 00:45:54,293 --> 00:45:56,253 "Aún tienes mis documentos, ¿verdad?" 568 00:45:57,838 --> 00:46:00,424 "No pelearé hasta que los recupere, 569 00:46:00,507 --> 00:46:01,967 así que mantenlos a salvo." 570 00:46:02,926 --> 00:46:04,428 "Y esta es mi última advertencia". 571 00:46:05,637 --> 00:46:06,513 "En caso de que 572 00:46:07,014 --> 00:46:09,725 algo me pasa en el partido de mañana, 573 00:46:10,976 --> 00:46:13,437 nunca pongas un pie cerca de esta casa." 574 00:46:13,520 --> 00:46:14,521 "¿Tienes eso?" 575 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Esto es lo que dijo el tío anoche. 576 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 ¿Cómo estás? 577 00:46:47,471 --> 00:46:48,889 Dijiste que querías hablar. 578 00:46:49,431 --> 00:46:52,309 Mis documentos. Los quiero antes de subir al ring. 579 00:46:52,976 --> 00:46:55,979 -Necesito enviárselos a alguien. -Dije que se los devolvería. 580 00:46:56,063 --> 00:46:58,190 Nunca te he mentido, ¿verdad? 581 00:46:58,273 --> 00:46:59,149 Eso es cierto. 582 00:46:59,233 --> 00:47:00,818 Pero en la vida nunca se sabe 583 00:47:01,610 --> 00:47:02,778 lo que podría pasar. 584 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 ¿Quién sabe? 585 00:47:05,489 --> 00:47:08,325 Podría terminar como Su-cheol en unos minutos. 586 00:47:09,576 --> 00:47:11,662 Supongo que te ha dado una buena lección. 587 00:47:18,544 --> 00:47:19,586 Da lo mejor de ti. 588 00:47:20,963 --> 00:47:22,798 Cuando dije que apuesto todo por ti, 589 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 No estaba bromeando. 590 00:47:49,241 --> 00:47:50,075 ¡Puaj! 591 00:47:52,786 --> 00:47:54,037 ¿Qué? 592 00:47:54,121 --> 00:47:54,997 ¿Qué es? 593 00:47:57,499 --> 00:47:59,710 BORRACHO 594 00:48:01,044 --> 00:48:03,088 ENCEFALOPATÍA TRAUMÁTICA CRÓNICA 595 00:48:07,676 --> 00:48:09,928 Ahora el momento que estábamos esperando. 596 00:48:11,054 --> 00:48:13,932 Como anunciamos, Comenzará el partido más importante del año. 597 00:48:14,641 --> 00:48:16,351 Un campeón de Rusia, 598 00:48:16,435 --> 00:48:18,228 ¡Infierno levantador! 599 00:48:23,191 --> 00:48:25,068 Y el luchador legendario invicto. 600 00:48:25,152 --> 00:48:27,070 con 88 victorias en 89 partidos. 601 00:48:27,154 --> 00:48:30,365 ¡Pesadilla! 602 00:48:38,373 --> 00:48:39,666 Geu-ru, 603 00:48:39,750 --> 00:48:41,877 ¿Sabes algo sobre el ponche borracho? 604 00:48:42,461 --> 00:48:44,254 ¿Te refieres al síndrome del borracho? 605 00:48:45,047 --> 00:48:45,923 Sí. Esa cosa. 606 00:48:47,132 --> 00:48:49,134 Es una enfermedad neurodegenerativa 607 00:48:49,217 --> 00:48:53,305 comúnmente visto en boxeadores y futbolistas que sufren repetidas lesiones en la cabeza. 608 00:48:54,056 --> 00:48:57,142 Puede causar condiciones como afasia, agnosia y demencia 609 00:48:57,225 --> 00:48:58,936 así como condiciones agudas 610 00:48:59,019 --> 00:49:01,647 como ansiedad, pérdida de memoria y pérdida del conocimiento. 611 00:49:01,730 --> 00:49:04,024 En casos severos, puedes perder la vida. 612 00:49:05,859 --> 00:49:08,820 ¡Oh, no! El tío Sang-gu podría morir si pelea esta noche. 613 00:49:08,904 --> 00:49:10,656 Fue a pelear sabiendo todo eso. 614 00:49:11,782 --> 00:49:13,700 ¿En realidad? ¡No puede ser! 615 00:49:13,784 --> 00:49:14,952 ¡No puede estar pasando! 616 00:49:15,953 --> 00:49:17,913 No quiero que el tío salga lastimado. 617 00:49:17,996 --> 00:49:19,373 No quiero que muera. 618 00:49:20,374 --> 00:49:21,708 ¡Él no puede morir! 619 00:53:20,155 --> 00:53:25,160 Traducción de subtítulos por: Jean S Kim